Иероглиф «царь» читается как «ван» (w?ng).
Древнее и современное начертания очень похожи друг на друга. Существует два разных толкования строения этого иероглифа, но основа у них одна и та же.
Первое толкование твердит о том, что данный иероглиф состоит из трёх частей: из двух горизонтальных черт сверху и снизу, обозначающих «небо» и «землю», а также иероглифа «десять», который олицетворяет десятисторонний мир. В буддизме данный термин обозначает четыре стороны света, четыре направления между ними, и два направления вниз и вверх.
В сумме выходит десять, от этого пошло и название. Если объединить все черты в один иероглиф, то общее значение получится как «десять направлений Неба и Земли». Это означает всё пространство, в котором находятся все живые существа. Естественно, всем этим повелевает царь – «ван».
Второе толкование строения иероглифа говорит о том, что он состоит из двух частей: из иероглифа «три» и одной вертикальной черты. Цифра «три» (три горизонтальные черты) в данном толковании олицетворяет «небо», «землю» и «человека», а горизонтальная черта объединяет всё это, впоследствии чего можно сделать такое же вывод, как и при первом варианте толкования – царь повелевает небом, землёй и людьми.
В буддизме существует выражение «Фа Ван». Оно довольно распространено и означает, собственно, Будду. В данном словосочетании собрано два иероглифа: «Фа», означающий «Закон» и «Ван», означающий «Царь». В буквальном переводе словосочетание означает «Царь Закона». Касаемо Будды, под «Законом» подразумевается Закон Вселенной, согласно которому существуют все живые творения, включая и человеческую расу.
Позже этот иероглиф начал использоваться для обозначения царствующих особ. Кстати, в наше время этот иероглиф очень часто встречается в фамилиях китайцев, ведь каждый хочет иметь в своём полном имени иероглиф «царь».